Пока прочитаны три с половиной книги из восьми опубликованных.
Итак, есть хорошо знакомая нам Солнечная система, которую человечество исследовало и обжило в узком диапазоне между Землей-Марсом-внешним поясом, где оно строит орбитальные станции на спутниках газовых гигантов и подходящих для этого астероидах. Первые книги серии привлекли меня именно этим - узостью места действия. Никаких тебе путешествий за миллионы световых лет, никаких посольств от внеземных цивилизаций. Развитие техники тоже идет в реалистичном ключе и нет всемирного благоденствия. Люди остались людьми, политики-политиками, беспринципные ученые, готовые ради эксперимента угробить миллион жизней - наличествуют, зловредные корпорации зловредничают. Просто увеличился масштаб и теперь расовая дискриминация - это когда на выходца с Земли на одной из станций у Юпитера будут смотреть так же косо, как на негра времен сегрегации, а холодная война разворачивается не между парой сверхдержав, а между Марсом и Землей. Террористическая организация, желающая громко заявить о независимости внешних планет также наличествует и ведет активную пропаганду, подрывную деятельность и вообще бугуртит.
Теперь возьмем неведомую космическую жуть, проспавшую 2 миллиарда лет в окрестностях Сатурна, и бросим с размаха в этот котел. И получится "Пробуждение Лефиафана" и "Война Калибана" - первые две книги серии.
Жуть на самом деле жуткая, будит самые глубокие зачатки ксенофобии. Надо сказать, что и к середине четвертой книги понимание о ней, что она из себя представляет и для чего нужна станет лишь чуть менее размытой. А вот люди, их предрассудки, особенности нашего восприятия, все наши конфликты, которые вспыхивают и сейчас, на земле - они будут так чудовищно знакомы и понятны, что невольно станешь ловить себя на мысли "что пугает меня больше?". И ответ будет - мы. Мы и пугаем, и будем пугать, но мы не безнадежны. Каждая книга серии находит примеры героизма, воли, сосредоточения здравого смысла, человеческой смекалки, позволяющей выпутаться из самых сложных передряг, разрулить все эти кошмарные, кажущиеся неразрешимыми конфликты.
Основные герои, кочующие из книги в книгу рельефные, запоминающиеся и человечные. Супергероев среди них нет (хотя капитан Холден, который по всем статьям нереально везучий нарглов сын, все еще не умер, хотя сколько раз нарывался), остро ощущается, что каждый из них смертен, конечен, что у каждого есть собственный предел сил и есть слабости, даже у непробиваемой с виду Авасаралы, женщине, рулящей солнечной системой даже с помощью утюга и из консервной банки. Разве что злодеи прихрамывают, уж больно они...злодейские, через одного то социопаты, то садисты, то бездушные наживалы, стремящиеся к обогащению через войну. Но это "Экспансии" мною легко прощается.
Атмосфера космическая, в прямом и всех прочих смыслах. Все замкнутые пространства кораблей, космических станций с их ускорениями вращения и тяги чувствуешь буквально приступом клаустрофобии. Невесомость и минимальная тяга описаны пусть и не детально, но нарисовать полную картину ничего не стоит. Продуманные мелочи, вроде языка жестов жителей внешнего пояса и астероидов (жесты ладонями вместо кивков, пожатий плечами, которых не видно при постоянном ношении скафандров) добавляют своего колорита.
Со слов сестры, которая пробовала читать "Экспансию" в оригинале, русский перевод (внезапно) пошел книге на пользу. Своего мнения по этому вопросу не имею, разве что пришлось сделать над собой усилие, чтобы привыкнуть к постоянно звучащему в первых книгах "Роджер" вместо более уместного "Понял" или "Принято". Но, возможно, это просто стилистический прием, как и отсутствие перевода для диалекта жителей орбитальных станций (английский (русский)+ куча заимствованных слов из китайского, испанского и иже с ними), который не мешает восприятию текста.
По итогу: если вы, как и я, переживаете, что мы все еще торчим на земле, и если не совсем устали от человеческих недостатков, чтобы увидеть, как они могут расцвести при увеличении масштаба до космического - вам, скорее всего, зайдет. Еще по циклу сняли 5 сезонов сериала, но до него я пока не добралась, хотя каст местами очень достойный и соответствует моему представлению о героях, что последнее время случается редко))
Предупреждения: ненавязчивое разнообразие половых и семейных отношений. Семьи с двумя мамами, двумя папами, восьмью мамами и папами (из-за наличия на Земле налога на то, чтобы завести ребенка). Авторы как бы подчеркивают, что в мире будущего это станет очень привычным и с космического масштаба совершенно несущественым.
Адептам аудиокниг: Кирилл Головин начитал всю серию очень качественно, вхарактерно, разнообразно и достоверное придерживаясь разных интонаций и тембров для разных персонажей. Лайк.